English Teletalk, 5 November 2013

#howtosayit: LONGING = rindu dendam, YEARNING= kerinduan / hasrat mendalam

Example:

**They combine in her mind, and she feels intense longing.
Arti: Mereka bercampur-aduk dalam benaknya, dan dia merasa kerinduan.

**She gazed directly at Ryan with yearning eyes, and Ryan felt like she was speaking specifically of him, which made him feel good.
Arti: Dia menatap langsung ke Ryan dengan mata yang mengandung kerinduan, dan Ryan merasa seperti dia sedang berbicara secara khusus kepadanya, yang membuatnya merasa baik.

 

#idiom: OUT OF HER LEAGUE = di luar kemampuannya

Febi: OUT OF HER LEAGUE sekali lagi OUT OF HER LEAGUE

Lisa: artinya melakukan sesuatu diluar kemampuannya.  OUT ejaannya O-U-T artinya keluar, OF ejaannya O-F, HER ejaannya H-E-R artinya dia untuk gender perempuan, LEAGUE ejaannya L-E-A-G-U-E artinya liga atau persatuan.
Sekarang kita simak contohnya:

Febi: The  management  didn’t do a thorough check  of her resume when they gave Mary the promotion as the Director of Finance. Now they realized she is out of her league for the  position and they are looking for ways to fire her. 

Lisa: artinya: Pihak manajemen tidak melakukan pengecekan seksama atas resume Mary ketika mereka menaikkan pangkatnya sebagai Direktur Keuangan. Kini mereka menyadari posisi itu di luar kemampuannya dan mereka kini mencari jalan untuk memecatnya.

Sekadar mengingatkan Bujang Dara, kata HER dalam idiom tadi bisa diganti dengan HIS atau YOUR bergantung pada siapa yang dibicarakan.

OUT OF YOUR LEAGUE juga bisa berarti belum cocok atau belum pantas untuk seseorang dari segi keuangan, atau diluar jangkauan seseorang,  seperti dalam contoh berikut:

Febi: I think moving to that expensive neighborhood is a little out of your league right now, don’t you? You don’t want to end up like so many people who are losing the homes to a foreclosure.

Lisa: artinya: Saya kira  untuk pindah ke kompleks perumahan mahal itu di luar jangkauan kamu sekarang ini, bukan? Kita tidak mau, nantinya kamu seperti banyak orang yang rumahnya disita bank.
Kita tadi telah membahas:

Febi: OUT OF HER LEAGUE dan OUT OF YOUR LEAGUE

 

 

#dwibahasa: Belajar bahasa Inggris melalui berita BBC tentang penemuan metode baru ahli anestesi.

When does a patient under anaesthetic pass into unconsciousness?

Scientists in Britain believe they may have found a way to identify the precise moment when a patient under anaesthetic passes into unconsciousness.

Researchers at Oxford University believe that this can be achieved by using a combination of brain imaging and by monitoring the brain’s electrical activity.

Correspondents say the technique could be used to improve both the efficiency and safety of surgery.

Currently anaesthetists monitor a number of factors, including a patient’s heart-rate, breathing and even how much they sweat, to assess whether they’re ready for surgery.

 

Kapan pasien yang dibius mulai tidak sadar?

Para ilmuwan di Inggris yakin mereka telah menemukan cara mengetahui kapan persisnya pasien yang dibius mulai tidak sadar.

Peneliti di Universitas Oxford percaya ini dapat dilakukan dengan mengkombinasikan peta otak dan mengamati aktivitas elektrik otak.

Wartawan mengatakan bahwa teknik ini dapat dipakai untuk meningkatkan efisiensi dan keselamatan operasi.

Saat ini para ahli anestesi mengamati sejumlah faktor, termasuk detak jantung pasien, pernafasan, dan bahkan seberapa banyak keringat, untuk menilai apakah operasi siap dilakukan.