Browse By

#howtosayit : A Different Kettle Of Fish

Bujang Dare, kita akan membahas cara pengucapan dan penggunaan sebuah idiom yang sering native speaker Bahasa Inggris gunakan sehari-hari. Idiom merupakan sebuah kata atau gabungan dua kata atau lebih yang memiliki makna berbeda, namun ketika disatukan akan membentuk makna baru yang berbeda dari makna kata aslinya.

Idiom yang akan kita bahasa hari ini adalah A DIFFERENT KETTLE OF FISH. Idiom ini terdiri dari beberapa kata yaitu kata DIFFERENT, KETTLE, dan FISH. Kata DIFFERENT yang ejaannya D-I-F-F-E-R-E-N-T artinya adalah “Berbeda”. Kemudian kata KETTLE yang ejaannya K-E-T-T-L-E artinya adalah “Ceret”. Terakhir kata FISH yang ejaannya F-I-S-H artinya adalah “Ikan”. Ketika menjadi sebuah idiom, maka A DIFFERENT KETTLE OF FISH artinya adalah “Sebuah hal atau situasi yang kita bicarakan sepenuhnya berbeda dari topic sebelumnya”.

Berikut ini contohnya:

1. I loved the first film but the sequel was a different kettle of fish.
(Saya suka film yang pertama, namun sekuelnya itu hal yang berbeda sekali)

2. Heating a ready meal in the microwave is one thing but preparing a freshly cooked meal is a different kettle of fish.
(Memanaskan makanan siap saji di microwave itu mudah namun mempersiapkan makanan yang segar itu sangat berbeda)

3. Camping on the beach would be amazing but camping in the rain would be a different kettle of fish!
(Berkemah di pantai bisa jadi begitu menyenangkan namun berkemah saat hujan akan jadi sangat berbeda)

4. John, going to your house is one thing but trying your cooking is a different kettle of fish!
(John, pergi ke rumahmu sih biasa tapi mencoba makananmu itu hal yang berbeda!)