#howtosayit : Went Along For the Ride

Bujang Dare, kita akan membahas cara pengucapan dan penggunaan sebuah idiom yang sering native speaker Bahasa Inggris gunakan sehari-hari. Idiom merupakan sebuah kata atau gabungan dua kata atau lebih yang memiliki makna berbeda, namun ketika disatukan akan membentuk makna baru yang berbeda dari makna kata aslinya.

Idiom yang akan kita bahasa hari ini adalah WENT ALONG FOR THE RIDE. Idiom ini terdiri dari beberapa kata yaitu kata WENT, ALONG, FOR dan RIDE. Kata WENT yang ejaannya W-E-N-T merupakan sebuah kata kerja kedua dari kata GO yang artinya “Pergi”. Kata ALONG yang ejaannya A-L-O-N-G artinya adalah “Bersama”. Kemudian kata FOR yang ejaannya F-O-R artinya adalah “Untuk”. Terakhir kata RIDE yang ejaannya adalah R-I-D-E “Perjalanan dengan mobil atau kendaraan lainnya”. Ketika menjadi sebuah idiom, maka WENT ALONG FOR THE RIDE artinya adalah “Berada atau hadir dalam suatu aktifitas namun tidak berperan besar”. Kata WENT juga bisa diubah dengan menggunakan kata GO atau COME.

Berikut ini contohnya:

1. My husband is speaking at the dinner and I’m just going along for the ride.
Suamiku berbicara saat makan malam itu dan saya hanya sekedar ikut menemaninya saja.

2. I had told you before that I would not buy anything. I just went along for the ride.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak akan membeli apa-apa. Aku hanya ingin jalan-jalan.

3. My brothers are going fishing with his friends and I just went along for the ride.
Abang abang saya pergi memancing dengan temannya dan saya hanya ikut untuk jalan-jalan.

4. Can I just come along for the ride?
Boleh saya ikut serta buat jalan-jalan?